PONYSHUSHU

여배우 마에다 아츠코의 AKB48 졸업 후 처음이 되는 솔로 제 3탄 싱글 「タイムマシンなんていらない (타임머신 같은 건 필요 없어)」 (9월 18일 발매) 의 자켓 사진과 새로운 아티스트 비주얼이 27일 최초 공개됐다. 자켓 4종은 모두 미국 뉴욕에서 현지 거주의 포토그래퍼가 촬영. 마음껏 흰 이를 보이며 최고로 귀여운 "앗짱 스마일" 을 빛나게 했다.

Type-A·D는 노포 다이너에서 촬영되어, 대식가로 알려진 마에다는 킹 사이즈의 쉐이크와 햄버거에 하이 텐션. 관계자에 따르면 Type-D 촬영 후에 케찹을 너무 많이 뿌려서 테이블 위가 큰일 났다고 한다. Type-B는 새벽 타임즈 스퀘어에서 바삐 걷는 비즈니스 맨을 뒤로 하고 촬영. Type-C는 맨해튼의 빌딩군을 조망하는 고급 주택지 "브루클린 하이츠" 에서 촬영되어, 치마를 펄럭이게 했다.

MV 등을 포함해서 1주간의 긴 체류가 되었지만, 좋아하는 거리에서의 촬영에 내내 좋은 기분. 촬영이 순간에 비가 내리기 시작했다는 "晴れ女" 만큼은 뉴욕에서도 건재했다. 

타입 A

타입 B

타입 C

타입 D

닥치고 다 사겠습니다
예쁘다 진짜 예뻐....... 기절 ㅇ<ㅡ<

敦子といこうねって話してたけど、普通に行くの面白くないから
아츠코랑 가자고 이야기했지만, 평범하게 가는 건 재미없으니까

ともに朝メールでまだ海外で行けないけどがんばってねって可愛い嘘ついたよ(笑)
토모에게 아침에 메일로 아직 해외라서 가지는 못하지만 힘내라고 귀여운 거짓말을 했어요(笑)

実は昨日帰国してたんだけど
사실은 어제 귀국했었지만

ステージ行く途中浮かれた二人に遭遇
스테이지로 가는 도중 들뜬 두사람과 조우

まつは私のことを忘れまいとわたしの生地をTシャツに縫ってぺプラムにしてた(笑)
마츠는 저를 잊지 않으려고 저의 천을 티셔츠에 꿰매서 페플럼으로(笑)

スタッフのもちゃんが渡す花束を持ってきたらしのぶがニヤリ
스태프 모쨩이 꽃다발을 가지고 오자 시노부가 방긋

「ねぇねぇわたしとまつどっち選ぶ」
「저기 저기 나랑 마츠 둘 중에 선택해줘」

愉快や～!!(笑)
즐겁다～!!(笑)

みかねたチャチャキがしのぶちゃんにプレゼント!!
보다 못한 챠챠키가 시노부쨩에게 선물!!

ってそれともにあげるやつ(笑)
이라니 그거 토모에게 줄 선물이야(笑)

ステージでともを驚かしたら
스테이지에서 토모를 놀라게 했더니

泣いちゃった(笑)
울어버렸다(笑)

喜んでくれて良かったよ
기뻐해줘서 다행이었어요

帰りドアにはけるとき私たちが持っていった花束忘れていったから
ちょっと笑っちゃったけど花束持って出て花束持ってはけました(笑)
문으로 들어갈 때 우리들이 준 꽃다발은 잊어버리고 가서
조금 웃어 버렸지만 꽃다발 들고 나와서 꽃다발 들고 나갔습니다(笑)

なぜか尾木プロの社長と(笑)
어째서인지 오기 프로의 사장과(笑)

にゃろは会ったとき涙ためてまりちゃーん♪ってきてくれたのその時の顔撮りたかったな～!!
냐로와 만났을 때 글썽이는 눈으로 마리쨩♪ 하며 와준 그 때의 얼굴 찍고 싶었다～!!

可愛いかったから心のシャッター押しました【キモッ】
귀여웠으니까 마음의 셔터 눌렀습니다 【기분 나빠】

みなみとはるなはドーム疲れでおやすみ(笑)
미나미와 하루나는 돔 콘서트로 지쳐서 자러(笑)

スタッフさんも皆でご飯いきました
스태프 분들도 같이 밥 먹으러 왔습니다 

ピン・・・(笑)
핀・・・(笑)

本当に改めて愉快な現場でした!!
정말로 다시 한 번 즐거운 현장이었습니다!!

他のメンバーにも会いたかった!!また会えるのを楽しみにしてますっ
다른 멤버들도 만나고 싶다!! 다시 만나는 것을 기대하고 있습니다