12/07/11 시노다 마리코 블로그 「생탄제」

今日は朝から敦子とある取材
오늘은 아침부터 아츠코와 어떤 취재

 

取材場所が豪華でした笑
취재 장소가 호화로웠습니다

 

 

髪伸びた
머리카락 자랐다

 

途中敦子が体調が悪くなり
도중에 아츠코가 몸 상태가 나빠져서

 

 

トマト休憩
토마토 휴식

 

 

でもお祝いしてくださるファンの皆さんが待ってくれてるということで
力振り絞って公演に
그렇지만 축하해주시는 팬 여러분이 기다리고 있다고 말하면서
힘 쥐어짜내서 공연에 

 本当に辛そうだったんだけど本番そんなそぶりみせないくらい一生懸命でした
정말로 괴로운 것 같았지만 실전에는 그런 기색 보이지 않을 정도로 열심이었습니다  

 

 

なぜかはるごん。
왠지 모르게 하루곤.

 

 

敦子おめでとう
아츠코 축하해

 

 

劇場でお祝いすることが最後になったんだなと思うとこらえきれなくなったね。
극장에서 축하하는 것이 마지막이 되었다고 생각하니까 견딜 수 없었네요.

 

 

がんばりやさんで不器用な敦子これからもよろしくね
노력쟁이지만 서투른 아츠코 앞으로도 잘 부탁해요

 

 

公演後に中止にしようとしていたんですが
공연 후에 중지하려고 했습니다만

 

 

嬉しいことに少しだけ顔出してくれて感激
기쁘게도 잠깐 와줘서감격

 

 

体調もあるのですぐ帰しましたが本当にメンバー想いで優しいです。
몸 상태때문에 곧 돌아갔지만 정말로 멤버 생각하는 게 상냥합니다.

 

 

色々やってくれたみなみ。
여러가지 해준 미나미.

 

ありがとう
고마워

 

 

無事大成功。
무사히 대성공.

 

 

１日お疲れさまでした
오늘 하루 수고하셨습니다