마에다 아츠코 생탄제 120710

 

 

 

인기 아이돌 그룹·AKB48가 10일, 도쿄·아키하바라의 AKB48 극장에서, 절대적 에이스 마에다 아츠코 (21) 의 마지막 「생탄제」 공연을 개최했다. 공연 직전에 컨디션 불량이 전해졌던 마에다지만, 이 날의 “주역” 으로서 일부 공연에 출연. 「금년에는 이렇게 생일 당일에, AKB로서의 마지막 생탄제를 할 수 있는 것으로 일생의 보물입니다」 라고 감사를 전했다. 8월 27일의 AKB 극장에서의 공연으로 졸업이 정해져 있는 마에다는, 이것이 AKB로서는 마지막 생탄제로. 초기 멤버로서 함께 걸어온 이타노 토모미가 쓴 서프라이즈의 편지를, 동지 다카하시 미나미가 읽은 후에, 마에다는 제대로 앞을 응시하면서 「저는 꿈을 많이 가지고 있습니다. 조금씩 꿈을 만족시키면서 여러분께 보은하고 싶습니다」 라고 강력하게 선언했다.

 

 

 

 

토모찡으로부터의 편지 

 

21歳のお誕生日おめでとう。
21살의 생일 축하해.

今日は劇場に行って、敦子の最後のお誕生日を一緒にお祝い出来なくてごめんね。
오늘은 극장에 가서, 아츠코의 마지막 생일을 함께 축하하지 못해서 미안해.

本当は敦子にケーキを運びたかったけど、嫌な予感がするので今日はやめときます。(笑)
사실은 아츠코에게 케이크 옮기고 싶었지만, 나쁜 예감이 드니까 오늘은 그만뒀습니다. (笑)

冗談はさておき、敦子と初めて話したのは オーディションから4日後くらいのレッスン帰りに丁度電車が同じになって、
농담은 접어두고, 아츠코와 처음으로 이야기한 건 오디션으로부터 4일 후쯤 레슨에서 돌아가는 길에 전차가 같아서,

人見知りそうな敦子に「なんて呼べばいい？」ってともが話しかけたことを今でも覚えてます。
낯을 가리는 아츠코에게 「뭐라고 부르면 돼?」 라고 토모가 말을 건넨 것을 지금도 기억하고 있습니다.

それから劇場がオープンしてからも、中学生の私たちには辛いこともたくさんあって、帰りの車で一緒に泣いて、
スタッフさんがお寿司を買ってきてくれて、そのお寿司を食べながら「明日からも頑張ろう」って話したり、
그때부터 극장이 오픈하고 나서, 중학생인 우리에게는 괴로운 일도 많이 있고, 돌아가는 차에서 함께 울고,
스탭 분들이 초밥을 사 와줘서, 그 초밥을 먹으면서 「내일부터도 노력하자」 라고 이야기하거나,

敦子とは数え切れないほどの思い出があります。
아츠코와는 셀 수 없을만큼의 추억이 있습니다.

あれから7年。もう大人になっちゃったね。ともも先週21歳になりました。
그때부터 7년. 이제 어른이 되었네. 토모도 지난주에 21살이 되었습니다.

14歳のあの頃には21歳の誕生日も一緒にお祝い出来るなんて夢にも思ってなかったよ。
14살의 그 무렵에는 21살의 생일도 함께 축하할 수 있다니 꿈에도 생각하지 않았어.

14歳からほぼ毎日一緒にいる敦子はともにとってもうかけがえのない存在です。
14살부터 거의 매일 함께 있는 아츠코는 토모에겐 둘도 없는 존재입니다.

そんな敦子が卒業すると聞いた時、ともは悲しいと言うより、頑張って欲しいなって前向きな気持ちでした。
그런 아츠코가 졸업한다고 들었을 때, 토모는 슬프다고 하는 것보다, 노력했으면 좋겠다는 긍정적인 마음이었습니다.

それは今でも変わりません。
그것은 지금도 바뀌지 않습니다.

でも、最近になって、撮影に敦子の姿がなかったり、
段々とAKBを離れてく敦子の存在にやっと実感が湧いてきて、正直さみしいなと思います。
그렇지만, 최근 촬영에 아츠코가 없거나,
점점 AKB와 멀어지는 아츠코의 존재에, 겨우 실감이 나고 솔직히 쓸쓸하다고 생각했습니다.

そしてまだ、敦子のいないAKBに慣れない私がいます。
그리고 아직, 아츠코가 없는 AKB에 익숙하지 않는 내가 있습니다.

でも、敦子なら絶対に夢を叶えると思ってるし、ともはいつでも敦子の味方です。
これからまた辛いことがあった時には、いつでも相談してね。
그렇지만, 아츠코라면 반드시 꿈을 실현한다고 생각하고 있고, 토모는 언제라도 아츠코의 편입니다.
지금부터 또 괴로운 것이 있었을 때는, 언제라도 상담해주세요.

そして、21歳になったもの同士も近々、お祝いしましょ！ 
그리고, 21살이 된 사람들끼리 가까운 시일 내에, 축하하자!

今日は本当におめでとう。
오늘은 정말로 축하해.

P.S 昨年敦子がともの誕生日に書いてくれた手紙、今でも大切に持ってます。
P.S 작년 아츠코가 토모의 생일에 써준 편지, 지금도 소중히 가지고 있습니다.

 

 

 

공연 후 코멘트 

 

 

 

 

 

 

사루오바상 구글 플러스

 

 

 

마에다 아츠코

나는 정말 돈자가 잘 컸다고 생각함. 생일 축하해!!!! ＼(∵)/