12/08/29 시노다 마리코 블로그 「마에다 아츠코 뒷풀이♪」

昨日の打ち上げにて
어제의 뒷풀이에서 

 

 

あっちゃんお疲れ会
앗짱 수고했어 모임

 

 

すごいケーキが!!
대단한 케이크가!! 

 

 

そしてなんとビンゴ大会～!!
그리고 무려 빙고 대회～!! 

 

 

ホリプロ部長西尾さん(笑)
호리프로 부장 니시오상(笑)

 

優子に
유코에게 

 

 

 

ビンゴビンゴ～!!
빙고 빙고～!! 

 

 

なぜか小嶋さんしきり出す
웬일인지 코지마상 정리하는

 

 

にゃろ♪
냐로♪ 

 

 

ここにも甘えん坊発見
여기에도 응석꾸러기 발견 

 

 

あみが
아미가 

 

 

寂しくて泣いてました
쓸쓸해져서 울고 있었습니다 

 

可愛いなあ～!!
귀여워～!! 

 

 

さてビンゴ大会♪
그럼 빙고 대회♪ 

 

 

いくぞー!!
가자ー!! 

 

 

早速みんなバンバンビンゴなっていくなか
빠르게 모두 모두 빙고 되어가는 와중에 

 

 

にゃろは全然呼ばれず
냐로는 전혀 불리지 않고

 

 

悲しんでました。
슬퍼하고 있었습니다.

 

違う悲しみ。
다른 슬픔.

 

もちろん篠田も...気づいたら優子も
물론 시노다도... 눈치챘더니 유코도 

 

 

アダルトトリオ終結
어덜트 트리오 종결

 

残り物には福があることを願って
남은 것에는 복이 있기를 바라면서

 

そんななかここにもなかなかビンゴにならないひと～!!
그런 와중에 여기에도 좀처럼 빙고가 되지 않는 사람～!! 

 

 

主役のあっちゃんじゃないか!!
주역의 앗짱이 아닌가!! 

 

 

でもすぐビンゴになって
그런데 곧 빙고가 되어서 

 

 

ルンバもって帰りました(笑)
룸바 가지고 돌아갔습니다(笑) 

 

 

そして最後ににゃろは秋元先生の愛用していた旅行トランク当たりました(笑)
그리고 마지막에 냐로는 아키모토 선생님의 애용하고 있는 여행 트렁크 당첨되었습니다(笑) 

 

 

大爆笑
대폭소

 

 

もってるな～!!
가지고 있어～!! 

 

 

よ～!!っ一本締め
요～!!っ 잇뽄지메

 

 

ビンゴ大会終えて前田敦子じゃんけん大会!!
빙고 대회 끝나고 마에다 아츠코 가위바위보 대회!!

 

あっちゃんとじゃんけんで買ったひとがあっちゃんから商品もらえるというもの
앗짱과 가위바위보에서 이긴 사람이 앗짱에게 상품 받을 수 있다고 하는 것

 

もちろんじゃんけん負けるわけにはいかない
물론 가위바위보 질 수는 없다

 

のはずが
일텐데 

 

 

買ったのはあっちゃん事務所太田プロのずっとあっちゃんを見てきた磯野さん 
이긴 사람은 앗짱 사무소 오오타 프로의 계속 앗짱을 봐왔던 이소노상 

 

 

なんだろうこんなきれいなおわりかたがあるんだろうかってぐらい
뭔가 이런 예쁘게 끝나는 방법이 있는걸까, 라는 정도로

 

 

うまくまとまった(笑)
잘 정리되었다(笑) 

 

 

西尾さんお疲れ様でした
니시오상 수고하셨습니다 

 

 

あっちゃんお疲れ様でした♪
앗짱 수고하셨습니다♪

 

 

そしてアダルトトリオ!!がんばりましょう(笑)
그리고 어덜트 트리오!! 힘냅시다(笑)