12/07/10 마에다 아츠코 블로그 「21살이 되었습니다♪」

 

21歳になった前田敦子です:)
21살이 된 마에다 아츠코입니다:)

たくさんの愛をありがとうございます…
많은 사랑 고맙습니다…

私にはもったいないと思う
それくらい愛をいただいちゃった気がします
저에게는 과분하다고 생각하는
그 정도의 사랑을 받아버렸다는 생각이 듭니다

今年は見た目も中身もかなり成長したねっ
て、
来年22歳になる瞬間皆さんにいってもらえるように
がんばります:)!!
올해는 보여지는 모습도 꽤 성장했네
라고,
내년 22살이 되는 순간 여러분에게 들을 수 있도록
열심히 하겠습니다:)!!

AKB48のメンバーとして最後の誕生日
その日に私たちの一番大事な場所シアターでお祝いしてもらえて本当に幸せです
AKB48의 멤버와 하는 마지막 생탄제
그 날에 우리의 가장 소중한 장소 극장에서 축하받을 수 있어서 정말 행복합니다

ファンのみなさん
メンバー
スタッフさん
ほんとにありがとう～
팬 여러분
멤버
스태프 분들
정말 고마워요～

ちゃんと駆け抜けられるかな
21歳って私にとって一番大きな年になりそうです。
제대로 나아갈 수 있을까
21살은 저에게 있어 가장 중요한 해가 될 것 같습니다.

この一年大切にします
이 1년 소중히 하겠습니다