PONYSHUSHU

どれだけの愛に支えられて自分がいたか
今日あらためて気がつく事ができました
얼마만큼의 사랑에 지지받아서 자신이 있었는지
오늘 다시 한 깨달을 수 있었습니다

遅すぎるよ
너무 늦었어요

いつも強がってばっかり
本当に私は馬鹿です
언제나 강한 척만 하는
정말 저는 바보같습니다

今日は自分の心にいる本当の自分と
向き合い戸惑い
でも
一番幸せって思えた自分がいました
오늘은 자신의 마음에 있는 진짜 자신과
마주해서 당황스러운
하지만
가장 행복하다고 생각했던 자신이 있었습니다

本当の私は小さい小さい
本当に小さい弱い人間です
진짜의 저는 작고 작은
정말 작고 약한 인간입니다

あー
タモリさんやミュージックステーションの皆さん
아ー
타모리 상이나 뮤직스테이션 여러분

見守ってくれたファンの皆さん
지켜봐주셨던 팬 여러분

メンバーみんなー
멤버 모두ー

本当にありがとうございました（；＿；）
정말 감사합니다（；＿；）

でもね、
그런데,

ちゃんと歌を歌の詩を
皆さんにつたえたかったんです…(T . T)
제대로 노래를 노래의 시를
여러분께 전해드리고 싶었습니다…(T . T)

本当にごめんなさい
정말 미안해요

ドームでは
しっかり
돔에서는
제대로

私にはやっぱり
無理かも…( ; _ ; )笑
저에게는 역시
무리일지도…( ; _ ; )笑

いえ
아니

明日から
내일부터

さらに
前を向いて
더욱 더
앞을 향해서

ドームに向けて
돔을 향해서

最後の劇場に向けて
마지막의 극장을 향해서

卒業に向けて
졸업을 향해서

歩き出します
걸어 나가겠습니다

皆さん
おやすみなさい
여러분
안녕히 주무세요

마에다 아츠코 졸업송 뮤직비디오 공개

SSA 콘서트 DVD 발매

SSA 콘서트 DVD 특전 공개

2012년 3월 23일부터 25일의 3일간, 사이타마 슈퍼 아레나에서 행해져 충격적인 보고가 전해진 AKB48 콘서트 「업무 연락. 부탁해, 카타야마 부장! in 사이타마 슈퍼 아레나」 DVD로 9월 5일에 발매된다. 패키지에 랜덤 봉입되는 “생사진” 과 전국의 CD숍·EC사이트의 대상 점포에서 구입하면 받을 수 있는 “특제 포스트 카드” 가 처음 공개되었다. 이번 처음 공개된 “생사진” 은 전 240종으로, 콘서트 전 일정을 완전 수록해, 거기에 메이킹 DVD와 132P의 소책자를 동고한 “스페셜 BOX” 에는 5매, 그 외의 패키지에는 1매가 랜덤 봉입된다. 한층 더 전국의 CD숍·EC사이트를 대상으로 패키지를 구입하면, DVD의 메인 비주얼이 되고 있는 마에다 아츠코의 컷 등을 포함한 전 10종의 “특제 포스트 카드” 를 랜덤으로 1매 선착순에 선물.

졸업 기념 마에다 아츠코 포스터 전시회 개최

이번 달 27일에 AKB48를 졸업하는 마에다 아츠코가 AKB48의 “본거지” , 도쿄·JR아키하바라역을 잭하는 것이 알려졌다. 2005년의 AKB48 가입 당시부터 현재까지의 사이에 잡지 등의 그라비아에서 사용한 솔로컷을 포스터화해, JR아키하바라역 구내(전자상가출구, 쇼와토리출구, 쇼와토리 개찰구 밖 광장) 150개 장소에 150종류 게시. 7년 간의 궤적을 즐길 수 있는 “전시회” 가 된다.

「축! AKB48 졸업 기념 마에다 아츠코 포스터 전」 은, AKB48 비원의 도쿄돔 3days 첫날의 24일부터 시작. 성지·AKB48 극장에서 졸업하는 27일까지 4일간 개최된다.

화요곡 마에다 아츠코 졸업 기획 생방송 예정

AKB48 마에다 아츠코가, 머지않아 8/27에 드디어 졸업… 이번회는 생방송으로 성대하게 배웅하는 기획을！

주간AKB 마에다 아츠코 졸업 특별 기획 결정

週刊ＡＫＢ　前田敦子卒業特別企画 「あっちゃん！ありがとう!!」
2012年8月24日(金)夕方5時30分～夕方6時00分
주간ＡＫＢ　마에다 아츠코 졸업 특별 기획 「앗짱！고마워!!」
2012년 8월 24일 (금) 저녁 5시 30분~저녁 6시

2009年7月10日、前田敦子の誕生日にスタートした 「週刊AKB」。
卒業前になんとしてでもお礼を言いたい！ ダメもとで番組Pが彼女の取材現場に。
直接思いを伝えられるのか!?
2009년 7월 10일, 마에다 아츠코의 생일에 시작한 「주간AKB」 .
졸업 전에 어떻게 해서든지 인사를 하고 싶다！ 무리라는 걸 알면서도 방송P가 그녀의 취재 현장에.
직접 생각을 전할 수 있을까!?

1830m 극장반 자켓

1830m 홍보 트럭 

시노다 마리코 블로그

시노다 마리코 트위터

リハーサル終わりました( *｀ω´) 気づいたらみなみの上にあっちゃんうずくまって寝てる（笑）
体力使うから食欲が凄いです…。 なんだろう食欲無限大（笑） まだまだ育ち盛りです♪なんちゃって
리허설 끝났습니다( *｀ω′) 눈치챘더니 미나미 위에 앗짱 웅크려서 자고 있어 (笑)
체력 사용하기 때문에 식욕이 굉장합니다…. 뭔가 식욕 무한대 (笑) 아직도 성장이 가장 활발한 시기입니다♪ 막 이러고 
12년 8월 16일 10:25 PM

미네기시 미나미 블로그

타카하타 미츠키 블로그

ピカチュウだよね?!
피카츄인거죠?! 

やっぱりそうだよね??
역시 그런거죠??

私はこのピカチュウ10連発??ぐらいを
저는 이 피카츄 10연발?? 정도를

東京湾の花火大会と
隅田川の花火大会でみたよ(^^)
도쿄만 불꽃 축제와
스미다강 불꽃 축제에서 봤어요(^^)

うちのピカチュウ
우리집의 피카츄

ルヴ
루브

ご飯って喋るようになりました こんどムービーとってみますね(^^)‼
밥이라고 말하게 되었습니다 이번에 동영상 찍어볼게요(^^)!! 

あーケーキおいしかった( ´ ▽ ` ) 今日は事務所の皆さんに
お誕生日のお祝いしてもらいました＼(^o^) ／
케이크 맛있었다( ´ ▽ ` ) 오늘은 사무소 여러분들께
생일 축하 받았습니다＼(^o^) ／

ハッピー＼(^o^)／
happy＼(^o^)／

みてみて
봐요 봐요 

一夜しか咲かない
サボテンの花！
素敵だ(T . T)見れて感動しました☆
하룻밤 밖에 피지 않는
선인장의 꽃!
멋지다(T . T) 볼 수 있어서 감동했습니다☆

今日も素敵な映画
一本みて寝ます(^^)
오늘도 멋진 영화
한 편 보고 자겠습니다(^^)

おやすみなさい
안녕히 주무세요

お久しぶりです:)
昨日は我慢できなくって
夜中に
焼肉食べにいきました(^^)
오랜만입니다:)
어제는 참을 수 없어서
한밤중에
불고기 먹으러 갔습니다(^^)

あー
やっぱりたまには美味しいご飯たべたいですね
아ー
역시 가끔은 맛있는 밥 먹고 싶네요

美味しいご飯と仲のいい人とたべるご飯は
맛있는 밥과 사이좋은 사람들과 먹는 밥은

格別に違う気がします。
특별히 다른 느낌입니다.

と優子がいってました( ´ ▽ ` )ﾉ
라고 유코가 말했습니다( ´ ▽ ` )ﾉ

さぁ、果たして、
どこからが敦子の文で
どこからが優子の文でしょう
자, 과연,
어디까지가 아츠코의 글이고
어디까지가 유코의 글일까요 

優子の靴
유코의 신발

AKB자동차부 120812 

주간 소년 선데이 No.36·37 

시노다 마리코 구글 플러스/블로그 

코지마 하루나 블로그 

오오시마 유코 블로그 

마츠이 레나 구글 플러스 

13 Aug 13:53
可愛い笑顔発見です。
귀여운 웃는 얼굴 발견했습니다.

撮影終わってほっとして、また癒されました。
お米食べたい。
촬영 끝나고 안심하고, 또 치유되었습니다.
쌀 먹고싶어. 

思い出のほとんど
추억의 대부분

A 마에다 아츠코 & M 다카하시 미나미
- 앨범 「1830m」 수록

※ 노래 재생은 클릭 (swf는 가져가지 마세요)
※ 스레에서 퍼온 일본어 가사에 따라 직접 한국어로 번역했습니다
※ 의오역 주의

A それぞれの窓から蒼い月を眺め
각자의 창가에서 푸른 달을 바라보면서
ダラダラ長電話しながら何でも話した 
느긋하게 길게 전화하면서 무엇이든지 이야기했어

M 同じように見えても違う景色なんだ
똑같은 것처럼 보여도 다른 경치라는 걸
気づいてはいたけど触れたくなかった空
눈치채고는 있었지만 닿고 싶지 않았던 하늘

A ずっとずっと側にいたから
계속 계속 옆에 있었으니까
M 離ればなれなんて A やだよ
헤어진다는 건 싫어

想像できない…
상상할 수 없어…

思い出のほとんどはそう一緒に作ったね
추억의 대부분은 그렇게 함께 만든거야
笑ったり泣いたり喧嘩したりして
웃거나 울거나 싸우거나 하면서
お互いの夢語り合った日々
서로의 꿈을 이야기했던 날들
時は過ぎて…
시간은 지나서…

思い出のほとんどは二人の足跡
추억의 대부분은 우리 둘의 발자국
歩いて走って立ち止まって
걷고 달리고 멈춰 서서
何度も道に迷い込んここに来た
몇 번이나 길을 헤매면서 여기에 왔어
別れ際の友よ… 
이별할 즈음의 친구야…

M カーテンを引いたらそれが合図のように
커튼을 당기면 그것이 신호인 것처럼
白んだ朝の陽が脇から静かに溢れる
밝아진 아침의 햇살이 한 켠에서 고요히 흘러 넘쳐

A 未来はいつだって知らぬ間に近づき
미래는 언제나 모르는 사이에 다가와서
大切な今さえ過去に変えてしまう 何故…
중요한 지금마저 과거로 바꿔버려 어째서…

M だってだって最後くらいは
그렇지만 마지막 정도는
A 言いたかった私 M ちゃんと
말하고 싶었어 나 제대로

ありがとうって…
고맙다고…

できるなら今すぐに駆けつけて抱きしめて
할 수 있다면 지금 당장 달려가서 꼭 껴안고
その胸におでこつけ泣きたいけど
그 가슴에 이마를 대고 울고 싶은데
自分で決めた旅立ちの日だから
스스로 결정한 여행의 날이니까
ここにいるよ
여기에 있어

できるなら今すぐに弱音を吐きたい
할 수 있다면 지금 당장 약한 소리를 내뱉고 싶어
歩き出す一歩がとても不安で
걷기 시작하는 한 걸음이 너무 불안해서
ホントは引き止めてと思ってた
실은 붙잡아 줬으면 했어
平気そうに友よ…
괜찮은 것처럼 친구야…

思い出のほとんどはそう一緒に作ったね
추억의 대부분은 그렇게 함께 만든거야
笑ったり泣いたり喧嘩したりして
웃거나 울거나 싸우거나 하고
お互いの夢語り合った日々
서로의 꿈을 이야기했던 날들
時は過ぎて…
시간은 지나서…

思い出はいつの日か美しい夕陽として
추억은 언젠가 아름다운 석양으로서
私の足元照らすでしょう?
내 발 밑을 비춰주겠지?
あなたの顔や声が地図になる
너의 얼굴이나 목소리가 지도가 될거야
どこにいても友よ…
어디에 있어도 친구야…

마에다 아츠코 졸업 기념 포토북 

AKB48, 마에다 아츠코 졸업 스페셜 메들리 피로

17일 방송의 TV 아사히 계열 「MUSIC STATION」 에 AKB48가 출연. 27일에 그룹을 졸업하는 마에다 아츠코(21)에게 있어서는, AKB48로서 마지막 출연이 된다. 「(MUSIC STATION에 대해) 제일 인상에 남아 있는 것은, 2010년 12월 24일에 행해진 슈퍼 라이브에서 넘어진 것. 『위험해!』 라고 웃어 버렸습니다」 라는 마에다. 17일의 생방송에서는, 마에다의 졸업을 기념해 「스페셜 메들리」 를 예정하고 있는데, 넘어지지 않고 유종의 미를 장식했으면. MUSIC STATION에 AKB가 첫 등장한 것은 2006년 6월 9일로, 마에다는 당시 14세. AKB48도 아직 메이저 데뷔 전으로, 인디즈 때의 싱글 「スカート、ひらり」 를 피로했다. 이 이후, AKB의 출연 횟수는 22회로, 마에다는 가위바위보 대회에서 멤버가 선발된 싱글곡 「上からマリコ」 를 제외하는 21회, 솔로로서 2회 출연했다.

FRIDAY 8/24 우촬 by 마츠바라 나츠미  

FNS 노래의 여름 축제 120808

시노다 마리코 블로그

目の前の敦子の食事を撮影してたら
눈 앞의 아츠코의 식사를 촬영하고 있으면

目線いただきまゆゆ～!!
시선 이타다키마유유～!!

そんな敦子さん...
그런 아츠코상...

二十歳にもなって
스무살이나 되어서

どっからついたのか
어디에서 붙었는지

ネクタイに食べこぼし...。
넥타이에 흘림...。

みなみ刑事は事件を解決してくれるのだろうか...。
미나미 형사는 사건을 해결해주는 것일까...。

事件は謎のまま本番へ...
사건은 수수께끼인 채 본방에...

오오시마 유코 블로그  

에나미 마리코 블로그  

오늘의 짤방

엠스테 기사 읽자마자 찾아온 꽈당돈자 ^▽^

졸업 기념 포토북 발매 결정

마에다 아츠코 AKB48 졸업 기념 포토북 8월 24일 고단샤에서 발매 결정!!

8월 27일의 극장 공연을 가지고, AKB48을 졸업하는 것이 발표된 마에다 아츠코.
그녀의 전부가 담긴 졸업 기념 포토북을 발매하는 것이 결정되었다!
현재, 총력을 다해서 촬영, 취재, 편집 중. 상세 정보는 속보를 기다려줘!!

── AKB48의 초기 멤버로서 그리고 에이스로서 약 7년에 걸쳐 활동해 온 마에다 아츠코의 졸업 기념 포토북.
공개되는 사진 외, 롱 인터뷰나 아키모토 야스시씨 등과의 대담도 수록해, 마에다 아츠코의 속마음에 다가간다.

AKB48로서의 마지막 악수회에 참가

인기 아이돌 그룹 AKB48 의 "앗짱" 마에다 아츠코(21, 팀A)가 16일, 후쿠오카·마린멧세 후쿠오카에서 개최된 26th 싱글 「한여름의 Sounds good!」 전국 악수회 이벤트에 참가했다. 8월 27일 졸업을 앞두고 마지막 악수회가 되는 앗짱은, 「세월이 지나는 것은 정말 빠른 것으로, 정말 마지막인데, 오늘을 포함해서 지금까지 상당한 횟수, 후쿠오카에도 올 수 있었습니다」 라고 이야기를 꺼내며 「물론, 다른 여러 장소에도 여러분을 만나러 갈 수 있는데, AKB를 졸업하면 이렇게 여러분과 만날 기회는 적어지는 것일까, 라고 생각합니다」 라고. 한층 더 「많은 분이 와주시는 기회는, 더 이상 없을지도 모릅니다만, 그러니까 오늘은 제대로 가슴에 아로새기고, 여러분과 이야기하고 추억을 만들 수 있었으면 좋겠다고 생각합니다. 오늘은, 정말 대단히 고맙습니다」 라고 인사를 하자, 모인 팬 1만 1000명이 환성을 질렀다.

AKB48 4번째 앨범 자켓, 아티스트 사진

FRIDAY 8/10 우촬 by 다카하시 미나미

졸업 선언 콘서트 DVD 자켓 공개

인기 아이돌 그룹·AKB48의 마에다 아츠코(21)가 그룹 졸업을 전격으로 발표한, 3월의 사이타마 슈퍼 아레나 3days를 수록한 라이브 DVD 「마에다 아츠코 눈물의 졸업 선언! in 사이타마 슈퍼 아레나 ~업무 연락. 부탁해, 카타야마 부장!~」 (9월 5일 발매·전 5형태) 의 전체 모습이 밝혀졌다. DVD 7매 세트의 스페셜 BOX에 동고되는 132페이지에 미치는 특전 소책자에는, 라이브 사진을 시작해 무대 뒤를 넣은 귀중한 샷을 게재. 메이킹 DVD에는, 졸업 발표 직후의 마에다 아츠코의 모습, SKE48 마츠이 쥬리나의 팀K 겸임 발표 직후의 모습 등, 멤버의 리허설 풍경으로부터 무대 뒤까지 3일간 분의 오프샷 영상 가득히. 게다가 첫날의 오프닝으로 흐른 도쿄돔 공연 개최 발표의 영상, YouTube에서 화제가 된 마에다 아츠코의 롱 인터뷰나 총선거 사퇴 발표의 동영상도 특별 수록된다.

AKB48 연애 망상 게임 제 3탄 발매

인기 아이돌 그룹·AKB48의 멤버를 거절해 즐기는 연애 망상 게임의 제 3탄 「AKB1/153 연애 총선거」 (PSP/PS Vita용 소프트) 의 발매가 발표되어 6일, 도내에서 제작 발표회가 거행되었다. 신작에서는 AKB48에 가세해 자매 그룹의 SKE48, NMB48, HKT48를 포함한 총원 153명이 등장.

AKB48 아이스노미 AKB 살인사건 FILE-2

인기 아이돌 그룹·AKB48의 멤버가 살인사건의 용의자가 된, 드라마 완성의 에자키 그리코 「아이스노미」 CM 시리즈에, 오오시마 유코가 제 2의 피해자가 되는 신CM이 등장. 신참 탐정·마에다 아츠코가 냉동고에서 발견된 오오시마의 시체를 조사 중, 그 풍만한 "골" 에 무심코 「크다…」 라고 감탄, 확대경으로 “뚫어지게 봐” 버리는 코믹컬한 내용을 전개한다. 신CM은, 카토 레나가 시체로 변해 버린 모습이 수수께끼의 암호와 함께 발견되어 멤버 87명이 용의자가 된 전작의 속편. 사시하라 리노의 외치는 소리에 멤버들이 달려오고, 거기에는 냉동고에서 동사하고 있는 오오시마의 모습이…. 다시 휴대폰에 남겨진 수수께끼의 암호와 오오시마의 새끼손가락이 구부러져 있었다는 다잉 메세지를 단서로, 마에다가 또 한 걸음 사건의 진상으로 다가간다.

도요타 상반기 CM 호감도 급상승

CM에 관한 조사를 실시하는 CM 종합 연구소가 18일, 2012년도 상반기 종목별 CM 호감도 랭킹을 발표, 가장 시청자의 호감도가 높았던 것은 【소프트뱅크 모바일/SoftBank】 인 것으로 알려졌다. 연간 호감도 랭킹에서 5연패 중인 것에 이어서, 2012년 상반기도 변함없이 인기. 또, 2위에는 【도요타】 가 랭크. 국민적 인기 만화 「도라에몽」 의 20년 후를 실사화한 CM 등이 인기로, 전년 509위로부터 급상승했다. 

AKB48 미묘~ DVD 특전 생사진

SNH48 초모

AKB자동차부 120715

AKB자동차부 120729

AKB자동차부 120805

화요곡 120724

화요곡 120807

다카하시 미나미 타워레코드 인터뷰 중에서 

私は、初めてあっちゃんと2人で歌うミディアムバラードをいただいたんです。
あっちゃんが卒業する前にオリジナルの曲をいただけたことは本当によかったと思っています。
ファンの方にも喜んでいただけるかな。＜別れる友＞とか＜2人で長電話したよね＞とか、
今までの私たちの歴史と重なる内容の歌詞だったので、読んだ瞬間、うるっとしてしまいました。
あっちゃんの卒業に関しては、もちろん寂しさはあるんですけど、これで最後の別れというわけではないですから。
違う船に乗っていても、同じ海にいる。そんな心境です。
저는, 처음으로 앗짱과 2명이서 노래하는 미디엄 발라드를 받았습니다.
앗짱이 졸업하기 전에 오리지날 곡을 받을 수 있어서 정말로 좋다고 생각합니다.
팬분들도 기뻐해줄까.＜헤어지는 친구＞ 라든지＜2명이서 긴 시간 전화했지＞ 라든지,
지금까지의 우리의 역사와 겹치는 내용의 가사였으므로, 읽은 순간, 뭉클해졌습니다.
앗짱의 졸업에 관해서는, 물론 외로움은 있습니다만, 이것으로 마지막 이별이라고 하는 것은 아니니까.
다른 배를 타고 있어도, 같은 바다에 있다. 그런 심경입니다.

사시하라 리노 장행회

팀A 7/23 공연 후 코멘트

팀A 8/3 공연 후 코멘트 

BOMB 2012.08

Seventeen 2012.08

시노다 마리코 블로그/트위터

다카하시 미나미 블로그

나카가와 하루카 구글 플러스

마에다 아미 블로그

오오시마 유코 블로그

마스다 유카 블로그/트위터