PONYSHUSHU

たかみなと私と
スタッフさんで
다카미나와 저와
스태프상들로

新年会中ー♪♪♪
신년회 중ー♪♪♪

みたいな
取材中です…
인 것 같은
취재 중입니다…

ヒレ酒!!!!
히레주!!!!

火!!!
불!!!

たかみなと仲良く
たしなみたいと思います
初めてなので
ワクワク
다카미나와 즐겁게
즐기고 싶다고 생각합니다
처음이라서
두근두근

皆さ～ん!!
あけましておめでとうございます!
여러분!!
새해 복 많이 받으세요!

2012年だ～
2012년이다～

私達はメンバー皆で
カウントダウンできました
저희들은 멤버 모두와
카운트다운 할 수 있었습니다

2011年は心残りは
ひとつもありません…!!
2011년은 마음에 남겨놓은 것은
하나도 없습니다…!!

紅組!!
優勝!!!!
홍조!!
우승!!!!

紅組の皆さんと
一緒に喜びを分かち合うことができて
とって幸せでした!!
홍조의 여러분과
함께 기쁨을 나눌 수 있어서
정말 행복했습니다!!

司会の井上真央さんの涙に涙してしまいました焏
사회의 이노우에 마오상의 눈물에 눈물을 흘리고 말았습니다

本当にお疲れさまでした
정말 수고하셨습니다

2011年の紅白で
さらに
2011년의 홍백으로
더욱 더

歌の力
って凄い!!!!!!
そう感じる事ができました…!!!!
노래의 힘
이란 대단해!!!!!!
그렇게 느낄 수 있었습니다…!!!!

今年も音楽でいっぱいの年になりますように…
올해도 음악으로 가득한 해가 될 수 있도록…

私達も目標をたてて
皆で頑張ります!!!
저희들도 목표를 가지고
모두와 노력하겠습니다!!!

皆さん
여러분

今年もよろしくお願いします!!!!
올해도 잘 부탁드립니다!!!!

ゆーみんさんの
「春よ、来い」の桜です
유민상의
「봄이여, 오라」의 벚꽃입니다

頭についてました 
머리에 붙어있었습니다 

カウントダウンTV楽しかったー(*^^*)
카운트다운TV 즐거웠다ー(*^^*)

おはようございます
안녕하세요

朝起きて
아침에 일어나서

父が買ってきてくれた
沢山のスポーツ新聞をみて
昨日いただいた
実感喜び
また感じる事ができました(;;)
아빠가 사다주신
많은 스포츠 신문을 보고
어제 받은
실감 기쁨
다시 느낄 수 있었습니다(;;)

ニコルが感動するメールをくれたり
니콜이 감동하는 메일을 주거나

朝も紅白のリハーサルのとき
沢山のスタッフさんが
声をかけてくださいました
愛菜ちゃんも
おめでとうございます!っていいに来てくれました
아침에도 홍백의 리허설 때
많은 스태프상이
말을 걸어주었습니다
마나쨩도
축하합니다! 라고 말하러 와주었습니다

本当に嬉しいですー(><)
정말로 기쁩니다ー(><)



今日は、
2011年12月31日
오늘은,
2011년 12월 31일


2011年最後の日!!
2011년 마지막 날!!


とうとう
来てしまったんですね
드디어
와버렸네요

やっぱり…
あっという間でした
역시…
순식간이었습니다

そう思えて幸せです
그렇게 생각할 수 있어서 행복했습니다


私達
저희들

あとは皆さんに
感謝の気持ちをこめて
앞으로는 여러분꼐
감사의 마음을 담아서

パフォーマンスするのみです
퍼포먼스를 하는 것뿐입니다


紅白歌合戦
홍백가합전


頑張ります
힘내겠습니다

2011年最後の日
2011년 마지막 날

家族との思い出も作ってきます…
가족과의 추억도 만들고 싶습니다…


皆さんはゆっくりできてますか?:)
여러분은 느긋하게 보낼 수 있습니까?:)

応援してくれた
皆さんの
おかげです
응원해주신
여러분
덕분입니다

スタッフの皆さんの
おかげです
스태프 여러분의
덕분입니다


メンバー皆がいてくれたからです
멤버 모두가 있어주었기 때문입니다


そして
秋元さんのおかげです
그리고
아키모토상 덕분입니다


本当にありがとうございます!!!!
정말로 감사합니다!!!!

いただいた瞬間
走馬灯のように皆さんの顔が浮かびました
받은 순간
주마등처럼 여러분의 얼굴이 떠올랐습니다

それと
新たな目標も
그리고
새로운 목표도

またみつけられました
또한 찾아낼 수 있었습니다


レコード大賞後には
레코드 대상 후에는

北島さんをはじめとする
大先輩の皆さんに
とってもあたたかい
お言葉をかけていただけました
키타지마상을 처음으로
대선배 여러분께서
굉장히 따뜻한
말씀을 해주셨습니다

ありがとうございます
감사합니다


人生はもちろん
音楽の世界
인생은 물론
음악의 세계

まだまだ私達は
知らないことばかりです
아직까지 저희들은
모르는 것뿐입니다

こんな私達ですが
이런 저희들입니다만

2012年も
音楽を通して
沢山の物を届けられるよう
成長していけるよう
2012년도
음악을 통해서
많은 것을 전해드릴 수 있도록
성장할 수 있도록

頑張ります!!!!
노력하겠습니다!!!!



本当に本当に
ありがとうございました！
嬉しいです!!
정말로 정말로
감사합니다!
기쁩니다!!

AKB48 前田敦子
AKB48 마에다 아츠코

もう少しで
조금만 있으면

出番です～!!!!
본방입니다～!!!!


『第53回日本レコード大賞』
『제 53회 일본 레코드 대상』


皆さん
여러분

応援しててくれますか??
(;_;)
응원해주시겠습니까??
(;_;)

行ってきます!!!
다녀오겠습니다!!!